die Auflage, -n

Auflage é uma palavra alemã com os seguintes significados principais (sem prefixos):

• Edição: número de cópias de uma publicação ou revista (ex.: „Die zweite Auflage des Buches“ – a segunda edição do livro).
• Condição/Imposição: uma obrigação ou requisito que deve ser cumprido (ex.: „Die Auflage für die Genehmigung“ – a condição para a aprovação).
• Suporte/Pressão: o local onde algo apoia ou repousa, especialmente em engenharia ou construções.

Diferenças para palavras semelhantes:

• Ausgabe: também significa “edição” ou “publicação”, mas foca mais no aspecto de distribuição ou emissão.
• Bedingung: refere-se a condições em geral, enquanto Auflage enfatiza uma imposição oficial ou formal.
• Unterlage: é um suporte físico colocado abaixo de algo, diferente do sentido mais amplo ou técnico de Auflage.