verb

aufregen

irritar-se

Das bedeutet, dass jemand sehr stark belastet oder emotional erregt wird, oft weil etwas nervt, ärgert oder beunruhigt.

O verbo aufregen pode ser utilizado de duas maneiras principais no alemão:

Agitar, irritar ou causar nervosismo: Refere-se a deixar alguém inquieto, preocupado, estressado ou irritado. Geralmente, é usado de forma reflexiva (sich aufregen) para indicar que alguém está ficando bravo ou perturbado com algo.
Estimular ou excitar: Em um sentido menos comum, pode significar causar uma reação fisiológica ou emocional intensa, como uma excitação ou estímulo em um sistema ou organismo.

Exemplo comum: Reg dich nicht auf! (Não se irrite/Não se altere!).

Gramática: É um verbo separável (trennbares Verb). No presente, a partícula auf- separa-se e vai para o final da frase. É um verbo fraco (regular).
Origem: A palavra é composta pelo prefixo auf- (que indica um movimento para cima ou um aumento de intensidade) e o verbo regen (mover, agitar). Etimologicamente, sugere "mover para cima" ou "colocar em movimento/agitação".

Sinônimos:

sich ärgern [?](vocabuo://word/sich ärgern) (ficar com raiva)
sich aufspielen [?](vocabuo://word/sich aufspielen) (no sentido de se exaltar)
erregen (estimular/excitar)
nervös machen [?](vocabuo://word/nervös machen) (deixar nervoso)
aufwühlen (agitar emocionalmente)

Antônimos:

Make “aufregen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Er regt sich über den Lärm auf.verb

Ele se irrita com o barulho.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).