auftreiben

Definição e significado

O verbo alemão auftreiben possui três significados principais, dependendo do contexto:

1. Conseguir ou encontrar algo (frequentemente com dificuldade): Refere-se ao ato de buscar e obter algo que não é fácil de localizar ou adquirir, como dinheiro, um objeto raro ou uma informação específica.
2. Fazer algo inchar ou aumentar de volume: Refere-se a algo que, devido a um agente externo ou interno (como fermento em massas), se expande ou aumenta de tamanho.
3. Reunir ou conduzir animais: No contexto agropecuário, significa mover ou reunir o gado para um local específico.

Gramática e origem da palavra

Trata-se de um verbo separável (trennbares Verb). O prefixo "auf-" separa-se da base "treiben" na conjugação em frases principais (ex: Ich treibe das Geld auf).

• Composição: O verbo é composto pela preposição "auf" (que indica um movimento para cima ou a abertura de algo) e o verbo "treiben" (impulsionar, conduzir, praticar).
• Conjugação: É um verbo forte. O particípio passado é "aufgetrieben".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de conseguir algo: beschaffen ↗, erlangen ↗, ausfindig machen ↗.
• Para o sentido de inchar: aufquellen ↗, anschwellen ↗.
• Para o sentido de conduzir animais: zusammentreiben ↗.

Antônimos:

• No sentido de encontrar algo, o antônimo seria verlieren ↗ (perder) ou verlegen ↗ (perder de vista/esquecer onde colocou).
• No sentido de inchar, um antônimo seria schrumpfen ↗ (encolher).