noun

die Auseinandersetzung, -en

discussão · confronto

Eine Situation, in der Menschen eine Meinungsverschiedenheit haben oder miteinander streiten, oft um ein Problem zu klären.

Auseinandersetzung é um substantivo que costuma ter dois sentidos principais:

Discussão/conflito (verbal ou social)
Refere-se a uma disputa, desacordo, briga verbal ou confronto entre pessoas/grupos, podendo variar de um debate acalorado a um conflito sério.
Ex.: uma Auseinandersetzung no trabalho, uma Auseinandersetzung entre vizinhos.
Análise/debate aprofundado (intelectual/temático)
Também pode significar um “enfrentamento” no sentido de lidar criticamente com um tema, ou seja, uma reflexão/discussão estruturada e aprofundada (muito comum em textos acadêmicos).
Ex.: Auseinandersetzung mit einem Thema = análise/discussão crítica de um tema.

Gênero: feminino — die Auseinandersetzung
Plural: die Auseinandersetzungen
Uso frequente com: mit + dativo
- die Auseinandersetzung mit jemandem/etwas (confronto/discussão/análise com alguém/algo)

Formação (partes):

auseinander = “separado, para lados diferentes”
Setzung (de setzen) = “colocação/ato de pôr”, “estabelecimento”
A ideia original remete a “pôr as coisas (ou pessoas/posições) umas contra as outras / separá-las”, o que explica os sentidos de confronto e de debate/avaliação crítica.

Sinônimos (dependendo do sentido):

Para “discussão/conflito”:
Streit, Konflikt, Krach, Zwist, Disput, Wortgefecht
Para “análise/debate aprofundado”:
Diskussion, Debatte, Beschäftigung (mit), Analyse, Erörterung

Antônimos (quando aplicável):

Para “conflito”:
Einigkeit, Einvernehmen, Harmonie, Frieden
Para “debate/análise”:
Ignorieren, Gleichgültigkeit (mais como “ausência de envolvimento” do que um oposto perfeito)