adjective

ausgefallen

original

Etwas ist nicht wie sonst oder normal. Es wirkt besonders, anders oder kreativ. Bei einem Termin heißt es auch, dass er nicht stattfindet.

Definição & significado

ausgefallen pode ter vários sentidos, conforme o contexto:

Original, incomum, fora do comum — geralmente descreve uma ideia, uma roupa ou um gosto criativo e pouco convencional.
Ein ausgefallenes Kleid = um vestido original, extravagante.
Cancelado ou não realizado — sobre aulas, eventos, viagens ou serviços que não aconteceram.
Der Zug ist ausgefallen = o trem foi cancelado.
Que parou de funcionar ou falhou — sobre aparelhos, sistemas ou serviços.
Die Heizung ist ausgefallen = o aquecimento parou de funcionar.
Que caiu ou se soltou — por exemplo, em referência a dentes ou cabelos.
Ihm sind die Haare ausgefallen = o cabelo dele caiu.

Gramática & origem da palavra

ausgefallen é o particípio passado do verbo separável ausfallen , formado por aus + fallen . O verbo significa, conforme o contexto, “ser cancelado”, “falhar”, “parar de funcionar” ou “cair”.

Sua conjugação é fallen – fiel aus – ist ausgefallen: “cair/falhar – caiu/falhou – caiu/falhou”. Também é usado como adjetivo e recebe as terminações correspondentes ao substantivo que acompanha.

Sinônimos & antônimos

No sentido de “original” ou “incomum”:

ungewöhnlich — incomum; mais neutro e menos associado à criatividade.
originell — original e criativo; enfatiza a novidade da ideia.
extravagant — extravagante; costuma sugerir algo chamativo ou excessivo.

Antônimos:

gewöhnlich — comum, corriqueiro.
normal — normal, sem características excepcionais.

No sentido de “cancelado”:

abgesagt — cancelado; normalmente indica que alguém cancelou algo.
entfallen — não realizado ou eliminado, muitas vezes por não ser mais necessário.

Antônimo, quando se fala de um evento ou serviço que ocorre: stattfinden [?](vocabuo://word/stattfinden] — acontecer, realizar-se.

No sentido de “parou de funcionar”: