VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Ausgleich, -e

equilíbrio

Eine Handlung oder Situation, bei der Unterschiede oder Ungleichheiten verringert werden, damit alles wieder im Gleichgewicht ist.

Definição & Significado

O termo alemão Ausgleich possui diversos significados dependendo do contexto em que é utilizado, mas todos giram em torno da ideia de equilíbrio, compensação ou igualdade.

  1. Compensação ou Equilíbrio: Refere-se ao ato de balancear uma diferença ou uma perda. Por exemplo, no contexto financeiro, pode significar o pagamento de uma dívida para zerar um saldo. No sentido pessoal, pode ser o equilíbrio entre vida profissional e lazer (Work-Life-Balance).
  2. Esportes (Empate): No contexto esportivo, descreve o momento em que um competidor ou equipe alcança a mesma pontuação do adversário, resultando em um empate momentâneo ou final (o gol de empate).
  3. Acordo ou Conciliação: Pode significar a resolução de um conflito através de um compromisso entre duas partes, onde se chega a um meio-termo aceitável para ambos.
  4. Mecânica e Técnica: Refere-se à estabilização de pressões, temperaturas ou tensões em sistemas técnicos para garantir o funcionamento harmonioso.

Gramática & Origem da palavra

A palavra Ausgleich é um substantivo masculino (der Ausgleich). O seu plural é die Ausgleiche, embora seja mais frequentemente utilizado no singular.

A palavra é formada pela junção do prefixo aus-, que neste contexto indica a conclusão ou o resultado de um processo, e o radical gleich, que significa "igual". Ela deriva diretamente do verbo ausgleichen, que significa equilibrar, compensar ou nivelar.

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos:

  • Kompensation: Usado frequentemente em contextos técnicos ou financeiros para compensação.
  • Balance: Refere-se ao equilíbrio físico ou emocional.
  • Entschädigung: No sentido de reparação por uma perda ou dano sofrido.
  • Kompromiss: Quando o equilíbrio é alcançado através de uma negociação política ou social.
  • Gleichstand: Especificamente para situações de empate em competições.

Antônimos:

  • Ungleichgewicht: Falta de equilíbrio ou desproporção.
  • Differenz: A diferença ou discrepância entre dois valores ou opiniões.
  • Missverhältnis: Uma relação inadequada ou desequilibrada entre duas coisas.
  • Spannung: No contexto de conflito, onde não houve conciliação.

Make “Ausgleich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein Ausgleich zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig.noun

Um equilíbrio entre trabalho e lazer é importante.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play