auslösen

Definição & Significado

O verbo auslösen possui três significados principais no idioma alemão, dependendo do contexto em que é aplicado:

1. Provocar ou causar: É amplamente utilizado para descrever algo que gera uma reação, um sentimento, um debate ou um evento. Por exemplo, uma notícia pode causar (auslösen) uma onda de protestos ou uma substância pode provocar uma alergia.
2. Ativar ou disparar: No contexto técnico ou mecânico, significa acionar um dispositivo. É usado para descrever o disparo de um alarme, o acionamento de um airbag ou o clique do obturador de uma câmera fotográfica.
3. Resgatar ou retirar: Menos comum no dia a dia, mas ainda importante, refere-se ao ato de recuperar algo que foi deixado como garantia ou empenhado, mediante pagamento.

Gramática & Origem da palavra

Gramaticalmente, auslösen é um verbo separável (trennbares Verb). Isso implica que, em orações principais no presente ou pretérito, o prefixo aus↗ desloca-se para o final da frase. O seu particípio passado é ausgelöst↗.

A palavra é formada pela junção de:

• aus↗: Prefixo que indica movimento para fora ou origem.
• lösen↗: Verbo que significa soltar, desamarrar ou resolver.

A etimologia sugere a ideia de "libertar" algo que estava preso ou contido, fazendo com que uma ação ou processo se inicie.

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos:

• verursachen↗ (causar)
• hervorrufen↗ (evocar/provocar)
• bewirken↗ (efetuar/ocasionar)
• entfesseln↗ (desencadear)
• aktivieren↗ (ativar)
• einlösen↗ (resgatar/cumprir)

Antônimos:

• verhindern↗ (impedir/evitar)
• unterdrücken↗ (reprimir/suprimir)
• stoppen↗ (parar/deter)
• hemmen↗ (inibir)