verb

ausmachen

desligar

Es bedeutet, etwas abzuschalten, zu beenden oder auch, sich mit jemandem über etwas zu einigen.

Definição e significado

O verbo alemão "ausmachen" possui vários significados distintos, dependendo do contexto:

Desligar/Apagar: Refere-se a interromper o funcionamento de um aparelho elétrico (como luzes, televisão ou computador) ou extinguir uma chama (como uma vela ou um incêndio).
Importar/Tornar diferença: É usado frequentemente na forma negativa (das macht mir nichts aus) para dizer que algo não incomoda ou não tem importância para alguém.
Constituir/Representar: Indica a soma, a quantidade ou a essência de algo. Por exemplo, pode significar quanto um valor representa no total ou o que compõe a característica de uma pessoa ou objeto.
Localizar/Identificar: Pode ser usado no sentido de avistar, descobrir ou distinguir algo, muitas vezes algo que é difícil de ver.

Gramática e origem da palavra

O termo é um verbo separável (trennbares Verb), o que significa que o prefixo "aus-" se separa do radical "machen" em frases conjugadas no presente e pretérito (ex: Ich mache das Licht aus). É um verbo fraco.

A palavra é formada pela preposição "aus" (fora/de dentro para fora) e pelo verbo "machen" (fazer). Etimologicamente, a ideia de "desligar" vem da noção de remover algo de um estado ativo, enquanto o sentido de "constituir" deriva da ideia de "montar" ou "fazer resultar".