ausverkaufen

Definição & significado

ausverkaufen significa vender completamente todo o estoque ou todas as unidades disponíveis de um produto. Em português, pode ser traduzido como “esgotar” ou “vender todo o estoque”.

O verbo costuma ter um objeto direto: alguém vende algo até não restar mais nada. Para dizer que um evento ou produto já não tem ingressos ou unidades disponíveis, é mais comum usar ausverkauft sein — “estar esgotado”.

Gramática & origem da palavra

É um verbo separável: o prefixo aus- se separa do verbo em frases principais no presente.

• Infinitivo: ausverkaufen ↗
• Presente: verkauft aus
• Passado simples: verkaufte aus
• Particípio: ausverkauft
• Auxiliar: haben

A palavra é formada por aus- (“até o fim”, “completamente”) e verkaufen ↗ (“vender”). Portanto, sugere vender algo por completo.

Sinônimos & antônimos

• abverkaufen ↗: vender produtos do estoque, muitas vezes como parte da gestão normal de uma loja. Não enfatiza necessariamente que tudo será vendido.
• verkaufen ↗: “vender” em sentido geral; não implica esgotar o estoque.
• verramschen ↗: vender mercadorias muito barato, geralmente com uma conotação negativa. Ao contrário de ausverkaufen, destaca o preço baixo ou a liquidação.

Não há um antônimo direto. Quando se fala em repor o estoque, pode-se usar auffüllen [?](vocabuo://word/auffüllen] (“reabastecer”) ou nachbestellen [?](vocabuo://word/nachbestellen] (“fazer novo pedido”), que descrevem ações opostas ao esgotamento das mercadorias.

Expressões & combinações comuns

• die Ware ausverkaufen ↗ ↗: vender todas as mercadorias.
• den Lagerbestand ausverkaufen ↗ ↗: esgotar o estoque.
• ausverkauft sein ↗: estar esgotado; expressão comum para ingressos, produtos ou lugares disponíveis.