auszeichnen
distinguir · destacar
Jemandem eine besondere Anerkennung oder einen Preis geben, weil er etwas gut gemacht hat.
A palavra alemã "auszeichnen" tem alguns significados predominantemente focados no conceito de distinguir algo ou alguém com uma característica especial, qualidade, ou até mesmo um prêmio. Isso é frequentemente usado no contexto de reconhecimento formal.
"Auszeichnen" pode ser usada em contextos como:
- Honrar alguém por realizações excepcionais com um prêmio ou uma medalha.
- Caracterizar, destacando qualidades ou características particulares que tornam alguém ou algo notável ou especial.
Enquanto outras palavras alemãs similares, mas com nuances ligeiramente diferentes, podem incluir:
- hervorheben (enfatizar ou destacar aspectos chave),
- ehren (honrar, mas muitas vezes com mais um sentido de reverência),
- preisen (elogiar — que pode incluir ou não incluir a entrega física de um prêmio).
A diferença nas palavras mencionadas acima resalta o espectro do reconhecimento; contudo, "auszeichnen" tipicamente implica um nível mais oficial ou formal de reconhecimento e distinção.
Make “auszeichnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Schüler zeichnet sich durch besondere Leistungen aus.verb
O aluno destaca-se por realizar feitos excepcionais.
Die Studentin zeichnet sich durch ihre hervorragende akademische Leistung aus.verb
A estudante se destaca por seu desempenho acadêmico excelente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad