noun

der Band, ¨-e (ein Teil einer Buchreihe oder Sammlung)

volume

Definição e significado

A palavra alemã Band tem três gêneros e significados principais:

der Band — volume ou tomo de uma obra
Refere-se a uma parte individual de uma coleção ou série de livros.
- Der erste Band des Romans — O primeiro volume do romance.
- Plural: die Bände
das Band — fita, faixa, laço ou vínculo
Pode designar uma tira estreita de tecido ou outro material, mas também um vínculo figurado entre pessoas.
- ein rotes Band — uma fita vermelha
- familiäre Bande — laços familiares
- Plural: die Bänder ou, em sentido figurado, die Bande
die Band — banda musical
É geralmente usada para um grupo de músicos, sobretudo de música popular, rock ou jazz.
- Die Band spielt heute Abend. — A banda toca hoje à noite.
- Plural: die Bands

O significado é determinado pelo artigo: der Band, das Band ou die Band.

Gramática e origem da palavra

der Band — masculino; plural: die Bände
das Band — neutro; plural: die Bänder [?](vocabuo://word/Bänder] ou die Bande
die Band — feminino; plural: die Bands

No sentido de “fita” ou “vínculo”, das Band está relacionado ao verbo binden , “atar”, “amarrar” ou “ligar”. A ideia central é a de algo que une ou prende.

No sentido de “volume”, der Band desenvolveu-se historicamente em conexão com a encadernação e com a divisão de uma obra em partes.

No sentido de “grupo musical”, die Band é um empréstimo do inglês band, usado em alemão principalmente para grupos de música popular.

Sinônimos e antônimos

Para der Band — volume

der Teil — parte; é mais geral e pode referir-se a qualquer parte, não apenas a um volume de livro.
der Sammelband — volume que reúne vários textos ou obras.
der Einzelband — volume único ou publicado separadamente.

Não há um antônimo direto para der Band. Dependendo do contexto, pode-se contrastá-lo com das Gesamtwerk , a obra completa, ou com die Gesamtausgabe , a edição completa.

Para das Band — fita ou faixa

das Bändchen — fitinha ou pequena faixa; é uma forma diminutiva.
der Streifen — tira ou faixa, geralmente mais neutro e descritivo.
die Schleife — laço feito com uma fita; não é exatamente a própria fita.

Não existe um antônimo direto. Em alguns contextos, pode haver contraste com die Trennung , “separação”, especialmente no sentido figurado de vínculo.

Para das Band — vínculo

die Bindung — ligação ou vínculo, frequentemente com sentido emocional ou psicológico.
die Verbindung — conexão ou ligação, mais ampla e também usada para relações técnicas.
der Zusammenhang — relação ou conexão entre elementos.

Antônimos possíveis:

die Trennung — separação.
die Loslösung — desligamento ou rompimento de um vínculo.
die Entfremdung — distanciamento ou alienação entre pessoas.

Para die Band — grupo musical

die Musikgruppe — grupo musical; é mais neutro e descritivo.
das Ensemble — conjunto de músicos ou artistas; pode ser usado em contextos mais formais.
die Gruppe — grupo em geral, sem indicar necessariamente músicos.

Não há um antônimo direto para die Band. Como contraste, pode-se usar der Solokünstler ou die Solokünstlerin , quando apenas uma pessoa se apresenta sem uma banda.