verb
bearbeiten
editar
Etwas ändern oder verbessern, indem man daran arbeitet.
Definição e significado
O verbo alemão bearbeiten possui dois significados principais, dependendo do contexto:
- Processar, trabalhar ou modificar: Refere-se a alterar, melhorar ou desenvolver algo através de um trabalho contínuo. Pode ser aplicado a textos (editar ou revisar), materiais (processar ou trabalhar um metal/madeira) ou tarefas (tratar um assunto).
- Influenciar ou persuadir: Em um sentido mais figurado, pode significar tentar convencer alguém ou exercer influência sobre uma pessoa para que ela mude de opinião ou aja de determinada forma.
Gramática e origem da palavra
- Gramática: É um verbo fraco (regular) e transitivo, exigindo sempre um objeto direto (acusativo). O particípio passado é bearbeitet.
- Origem: A palavra é formada pelo prefixo be- (que indica uma ação voltada a um objeto ou uma mudança de estado) e o verbo arbeiten (trabalhar). Etimologicamente, a raiz remete ao esforço físico ou mental aplicado sobre algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- überarbeiten bearbeiten (revisar/corrigir)
- verarbeiten bearbeiten (processar material)
- modifizieren bearbeiten (modificar)
- behandeln bearbeiten (tratar um assunto)
- editieren bearbeiten (editar)
Antônimos:
Make “bearbeiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bearbeite gerade das Dokument.verb
Estou editando o documento agora.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad