der Bedarf, -e

Definição e significado

Bedarf significa necessidade, necessidade de algo ou quantidade necessária. Refere-se ao que é preciso ou requerido em determinada situação, por uma pessoa, organização ou setor.

Em economia, pode designar a necessidade de bens ou serviços, ou a quantidade deles de que se precisa. O sentido é próximo de “demanda”, mas não é sempre igual: Bedarf destaca a necessidade ou o que é necessário; Nachfrage costuma destacar a procura efetiva no mercado.

Gramática e origem

É um substantivo masculino: der Bedarf. O plural Bedarfe existe, mas é menos comum; muitas vezes, o substantivo é usado no singular, inclusive para falar de necessidades gerais. O genitivo é Bedarfs.

Deriva do verbo bedürfen, que significa “necessitar” ou “precisar de”. A relação histórica entre as formas não é transparente para quem aprende alemão, por isso é melhor memorizar o substantivo com seu artigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos, conforme o contexto:

• Notwendigkeit — “necessidade” ou “caráter necessário”; enfatiza que algo é indispensável.
• Erfordernis — “requisito” ou “exigência”; dá destaque àquilo que uma situação exige.
• Bedürfnis — “necessidade” ou “desejo”; costuma se referir mais à necessidade sentida por uma pessoa.
• Nachfrage — “procura” ou “demanda”; em geral, refere-se à procura efetiva por bens ou serviços, especialmente no mercado.

Não há um antônimo direto e universal. Überfluss (“abundância”, “excesso”) e Überschuss (“excedente”) podem contrastar com Bedarf quando se fala da relação entre aquilo de que se precisa e aquilo que está disponível.

Expressões e combinações comuns

• Bedarf an etwas — necessidade de algo; a preposição an é seguida pelo dativo.
• bei Bedarf — se necessário; quando houver necessidade.
• den Bedarf decken — atender à necessidade; suprir a demanda.
• Bedarf haben — ter necessidade.
• der Bedarf steigt / sinkt — a necessidade ou demanda aumenta / diminui.