bedarf

Definição e significado

Bedarf é um substantivo masculino que significa necessidade, necessidade concreta ou quantidade necessária de algo. Também pode indicar a procura ou demanda por um produto ou serviço, especialmente em contextos econômicos.

• Bedarf an Wohnraum — necessidade de moradia.
• Der Bedarf ist gestiegen. — A demanda aumentou.

Em minúscula, bedarf também pode ser a forma da terceira pessoa do singular do verbo bedürfen ↗, que significa “necessitar” ou “exigir”: Es bedarf einer Erklärung — É necessária uma explicação.

Gramática e origem da palavra

Der Bedarf é masculino. O plural é Bedarfe, embora o singular seja mais frequente, sobretudo quando se fala de uma necessidade geral ou de uma demanda coletiva.

A palavra está relacionada ao verbo bedürfen ↗, “necessitar”. Como substantivo, costuma aparecer com a preposição an ↗ para indicar aquilo de que se necessita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos possíveis, conforme o contexto:

• das Bedürfnis ↗ — “necessidade” ou “desejo”; pode destacar uma necessidade ou vontade pessoal, enquanto Bedarf tende a indicar uma necessidade concreta ou quantificável.
• die Nachfrage ↗ — “procura” ou “demanda”; refere-se principalmente ao interesse ou à procura por algo, muitas vezes no mercado.
• das Erfordernis ↗ — “requisito” ou “exigência”; enfatiza uma condição necessária, não necessariamente uma demanda.

Não há um antônimo direto que sirva em todos os contextos. Quando Bedarf significa demanda, das Überangebot ↗ (“oferta excessiva”) pode funcionar como contraste. Der Überschuss ↗ (“excedente”) também pode ser o oposto de uma quantidade necessária, dependendo do contexto.

Expressões e combinações comuns

• Bedarf an etwas — necessidade de algo.
• bei Bedarf — se necessário; quando houver necessidade.
• den Bedarf decken — atender à necessidade ou suprir a demanda.
• den Bedarf ermitteln — determinar ou calcular a necessidade.