bedeuten

Definição e significado

O verbo bedeuten possui dois significados principais na língua alemã:

1. Ter um significado ou sentido: Refere-se ao que algo expressa, representa ou simboliza. Exemplo: "Was bedeutet dieses Wort?" (O que significa esta palavra?).
2. Implicar ou resultar em algo: Refere-se a uma consequência ou a uma importância maior. Exemplo: "Diese Entscheidung bedeutet eine große Veränderung" (Esta decisão significa/implica uma grande mudança).

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo regular, transitivo (geralmente acompanhado de objeto direto).
• Conjugação: O verbo é conjugado de forma regular (bedeutete, hat bedeutet).
• Origem: A palavra deriva do prefixo "be-" (que indica um movimento em direção ou transformação) somado ao substantivo antigo "deuten" (apontar, interpretar, explicar). O termo remete etimologicamente à ideia de "indicar algo para alguém".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• heißen ↗ (quando usado para perguntar o significado de algo).
• ausmachen ↗ (no sentido de importar ou representar).
• darstellen ↗ (no sentido de representar ou constituir).
• signifizieren ↗ (termo mais formal ou técnico).

Antônimos:

Não existem antônimos diretos e universais para "bedeuten", uma vez que o verbo descreve uma relação de significado, mas em contextos específicos de "ser insignificante", pode-se usar expressões como:

• nichts bedeuten ↗ (não significar nada).
• irrelevant sein ↗ (ser irrelevante).