behandeln
tratar
Mit jemandem oder etwas auf eine bestimmte Weise umgehen oder sich um eine Person kümmern, zum Beispiel bei einer Krankheit.
Definição & significado
behandeln é um verbo alemão que significa, principalmente, tratar, abordar ou lidar com algo ou alguém. O significado exato depende do contexto:
-
Tratar uma pessoa ou doença
- Um médico trata um paciente ou uma doença.
- Exemplo: Der Arzt behandelt den Patienten. — O médico trata o paciente.
-
Abordar um assunto ou tema
- Usado para indicar que um livro, aula, texto ou conversa trata de determinado tema.
- Exemplo: Das Buch behandelt die Geschichte Deutschlands. — O livro aborda a história da Alemanha.
-
Tratar alguém de determinada maneira
- Refere-se à forma como uma pessoa se comporta com outra.
- Exemplo: Sie behandelt ihre Mitarbeiter respektvoll. — Ela trata seus funcionários com respeito.
-
Submeter ou tratar algo
- Também pode significar processar materiais ou objetos de determinada forma.
- Exemplo: Das Holz wird mit einem speziellen Mittel behandelt. — A madeira é tratada com um produto especial.
Gramática & origem da palavra
behandeln é um verbo regular e transitivo. Normalmente, exige um objeto no acusativo.
- Infinitivo: behandeln
- Presente, 3.ª pessoa do singular: behandelt
- Präteritum: behandelte
- Particípio II: behandelt
- Auxiliar: haben
O prefixo be- torna o verbo transitivo e não se separa. A base é handeln , que pode significar “agir”, “negociar” ou “lidar com”. Historicamente, a palavra está relacionada a Hand , “mão”, remetendo à ideia de agir ou manipular algo.
Sinônimos & antônimos
Os sinônimos variam conforme o sentido:
- therapieren — tratar terapeuticamente, sobretudo no contexto médico; é mais específico do que behandeln.
- versorgen — cuidar ou prestar assistência a alguém; enfatiza os cuidados, não necessariamente o tratamento médico.
- besprechen — discutir ou conversar sobre um assunto; é adequado para temas, mas não para o tratamento de uma doença.
- erörtern — analisar ou discutir detalhadamente um tema, com registro mais formal.
- umgehen mit — lidar com alguém ou algo; destaca a maneira de lidar, não necessariamente um tratamento.
Antônimos possíveis:
- vernachlässigen — negligenciar, não dar a atenção ou os cuidados necessários.
- ignorieren — ignorar deliberadamente; é mais forte do que simplesmente não abordar um assunto.
- unbehandelt lassen — deixar sem tratamento, especialmente no contexto médico.
Expressões & combinações frequentes
- einen Patienten behandeln — tratar um paciente
- eine Krankheit behandeln — tratar uma doença
- ein Thema behandeln — abordar um tema
- jemanden respektvoll behandeln — tratar alguém com respeito
- jemanden schlecht behandeln — tratar alguém mal
- ein Problem behandeln — lidar com ou abordar um problema
- medizinisch behandelt werden — receber tratamento médico
Make “behandeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er behandelt jedes Thema sehr sorgfältig.verb
Ele trata cada tema com muito cuidado.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad