verb
beheben
resolver
Ein Problem oder einen Fehler so lösen, dass es nicht mehr da ist.
Definição e significado
O verbo alemão beheben significa, de forma geral, eliminar, corrigir ou solucionar algo que apresenta um problema, uma falha ou um estado negativo. O uso do termo varia conforme o contexto:
- Reparação ou correção: Refere-se a consertar defeitos, falhas técnicas ou erros. Por exemplo, reparar uma avaria em uma máquina (einen Schaden beheben).
- Solução de dificuldades: Refere-se a eliminar obstáculos, escassez ou problemas abstratos. Por exemplo, solucionar uma falta de pessoal ou sanar dificuldades financeiras.
- Saque bancário (sentido específico): Em contextos financeiros mais antigos ou regionais, também pode significar levantar ou sacar uma quantia de dinheiro de uma conta.
Gramática e origem da palavra
- Classe gramatical: Verbo irregular (verbo forte). Conjugação: behebt, behob, hat behoben.
- Composição: O verbo é formado pelo prefixo inseparável be- e pelo verbo heben (levantar/erguer).
- Origem: A raiz heben remonta ao alto-alemão antigo heffan. O prefixo be- altera o sentido original de "levantar" para uma ação direcionada a um objeto, no sentido de "remover do caminho" ou "dar conta de algo".
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- beseitigen : eliminar ou remover algo.
- korrigieren : corrigir algo que está errado.
- reparieren : reparar ou consertar.
- lösen : solucionar um problema.
Antônimos:
Make “beheben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir beheben das Problem so schnell wie möglich.verb
Nós resolveremos o problema o mais rápido possível.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad