bequem
confortável
Etwas, das gut fühlt, leicht zu nutzen ist und keine Anstrengung verursacht.
Definição e significado
O termo alemão bequem pode ser traduzido para o português de duas formas principais, dependendo do contexto:
- Confortável: Refere-se a algo que proporciona bem-estar físico ou descanso, como um sofá, uma cadeira ou roupas.
- Cômodo/Prático: Refere-se a algo que exige pouco esforço ou que é conveniente para o indivíduo. Em um sentido mais negativo, pode descrever uma pessoa que é preguiçosa ou que evita qualquer tipo de esforço desnecessário.
Gramática e origem da palavra
Gramaticalmente, bequem é um adjetivo. Pode ser declinado quando acompanha um substantivo (ex: ein bequemer Sessel) ou utilizado como advérbio.
A palavra deriva do Médio Alto Alemão béquēm, que significa "apropriado" ou "adequado", vindo da raiz do verbo bekommen (no sentido antigo de "alcançar" ou "adaptar-se"). Etimologicamente, está relacionada à ideia de algo que se encaixa bem ou que é apropriado para a situação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- Kommod (usado frequentemente no sul da Alemanha/Áustria)
- Gemütlich
- Komfortabel
- Angenehm
- Faul (quando refere-se à preguiça)
Antônimos:
Make “bequem” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mein Sofa ist sehr bequem.adjective
Meu sofá é muito confortável.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad