berühren

Definição e significado

berühren significa principalmente tocar ou encostar em algo ou alguém, geralmente de modo leve ou breve.

Também pode ter sentidos figurados:

• comover, emocionar: provocar uma reação emocional.
• dizer respeito a, afetar: envolver ou concernir alguém ou algum assunto.

Gramática e origem da palavra

É um verbo regular e inseparável: o prefixo be- não se separa do verbo. Forma o passado com haben. Suas partes são be- e rühren, que significa “mexer” ou “mover”.

Exemplo de conjugação: ich berühre (“eu toco”); particípio passado: berührt.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o sentido:

• anfassen ↗: “tocar” ou “pegar”. Em geral, sugere um contato mais deliberado ou firme do que berühren.
• anrühren ↗: “tocar” ou “mexer em”; costuma indicar contato físico e, em alguns contextos, aproxima-se de “manipular”.
• betreffen ↗: “dizer respeito a” ou “afetar”. É apropriado para o sentido de relevância ou envolvimento, não para o contato físico.
• bewegen ↗: “comover” ou “emocionar” no sentido figurado; destaca o efeito emocional.

Não há um antônimo único para todos os sentidos. No sentido físico, meiden ↗ (“evitar”) pode expressar a ideia de não tocar, mas não é um antônimo direto em todos os contextos. Para os sentidos figurados, o contrário depende da ideia expressa.

Expressões e combinações comuns

• jemanden an der Schulter berühren ↗: tocar alguém no ombro.
• jemanden tief berühren ↗: comover profundamente alguém.
• ein Thema berührt jemanden ↗: um tema diz respeito a alguém ou o afeta.