bereuen

Definição e significado

O verbo bereuen significa sentir arrependimento, remorso ou pesar por algo que se fez (ou deixou de fazer) no passado. Implica um desejo de que uma ação ou decisão tivesse sido diferente, frequentemente acompanhado por uma sensação de culpa ou tristeza pelas consequências causadas.

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo transitivo (exige um objeto direto no caso acusativo).
• Conjugação: É um verbo regular (bereuen, bereute, hat bereut).
• Origem: A palavra é composta pelo prefixo be- (que indica uma ação intensiva ou que afeta um objeto) e a raiz reuen. O termo reuen deriva do alto-alemão antigo riuwan, que significa "sentir dor" ou "sentir pesar".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• bedauern ? (lamentar algo)
• reumütig sein ? (estar arrependido)
• sich grämen ? (atormentar-se por algo)

Antônimos:

• begrüßen ? (no sentido de acolher ou aprovar uma decisão)
• genießen ? (desfrutar, como oposto a se arrepender de um ato)