bewältigen

Definição e significado

O verbo bewältigen descreve o ato de superar, dar conta ou dominar uma tarefa, um desafio ou uma situação difícil.

Existem dois contextos principais para o seu uso:

1. Superar dificuldades ou problemas: Refere-se a conseguir lidar com algo árduo, como uma crise, um trauma, uma carga de trabalho excessiva ou um obstáculo.
   • Exemplo: Sie musste den Verlust ihres Vaters bewältigen. (Ela teve que superar a perda de seu pai.)
2. Concluir uma tarefa com sucesso: Refere-se a realizar uma tarefa que exige esforço, capacidade ou técnica, muitas vezes sugerindo que o objetivo foi alcançado apesar da complexidade.
   • Exemplo: Wir haben die schwierige Aufgabe gemeinsam bewältigt. (Nós superamos/concluímos a tarefa difícil juntos.)

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo regular, transitivo (exige um objeto direto no caso acusativo).
• Partes da palavra: É formado pelo prefixo be- (que indica uma ação intensiva ou que torna um verbo intransitivo em transitivo) e a raiz wältigen, derivada do alto-alemão médio weltigen (que significa "fazer girar", "dominar" ou "derrubar"). Etimologicamente, está relacionado com a palavra Gewalt ↗ (força/violência/poder), sugerindo o uso de energia ou capacidade para controlar uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• meistern ↗ (dominar, ser mestre de)
• überwinden ↗ (superar)
• schaffen ↗ (conseguir/realizar)
• erledigen ↗ (resolver/concluir)
• durchstehen ↗ (aguentar/passar por)

Antônimos:

• scheitern ↗ (fracassar)
• versagen ↗ (falhar)
• kapitulieren ↗ (capitular/desistir)