verb
bewegen
mover
Etwas von einem Ort an einen anderen bringen oder den Platz verändern.
Definição e significado
O verbo bewegen possui dois sentidos principais em alemão:
- Mover ou movimentar (sentido físico): Refere-se a alterar a posição de algo ou de si mesmo no espaço. Pode significar mover um objeto ou praticar atividade física.
- Mover ou comover (sentido emocional): Refere-se a causar uma reação emocional em alguém, como sentir compaixão, tristeza ou tocar o coração de uma pessoa. Também pode significar persuadir alguém a tomar uma decisão.
Gramática e origem da palavra
- Classe gramatical: Verbo irregular (no sentido de "comover" ou "induzir", possui uma conjugação forte: bewegen - bewog - bewogen). No sentido físico (mover um objeto), ele é geralmente conjugado como um verbo fraco (bewegen - bewegte - bewegt).
- Origem: Deriva do alto-alemão médio bewegen, composto pelo prefixo be- (que indica uma ação abrangente ou transitiva) e a raiz wegen (mover, pesar).
- Reflexivo: Quando usado na forma reflexiva (sich bewegen), o verbo significa "mover-se" ou "fazer exercício físico".
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
- Para o sentido físico: verschieben , rücken , betätigen .
- Para o sentido emocional: berühren , ergriffen , überzeugen .
Antônimos
Make “bewegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du kannst dich jetzt bewegen.verb
Agora você pode se mover.
Wir bewegen die Kisten ins Haus.verb
Nós movemos as caixas para dentro da casa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad