beziehungsweise
ou melhor
Dieses Wort verbindet zwei Dinge oder Aussagen und zeigt, dass sie sich aufeinander beziehen oder genauer erklärt werden können.
Definição & Significado
A palavra beziehungsweise é uma conjunção e advérbio extremamente comum na língua alemã, frequentemente utilizada para refinar uma informação ou evitar repetições. Ela é quase sempre abreviada como bzw. em textos escritos. Seu significado varia conforme o contexto, podendo ser traduzida de três formas principais:
- Ou melhor / Mais precisamente: É usada para corrigir ou detalhar uma afirmação anterior. Exemplo: "Eu vou viajar na segunda, ou melhor, na terça-feira".
- Respectivamente: Utilizada para relacionar dois grupos de informações na mesma ordem em que foram apresentados. Exemplo: "O João e a Maria têm 10 e 12 anos, respectivamente".
- Ou / E ou: Em contextos jurídicos ou técnicos, pode indicar uma alternativa ou uma possibilidade cumulativa.
Gramática & Origem da palavra
Gramaticalmente, beziehungsweise é classificada como uma conjunção coordenativa ou um advérbio conjuntural.
A palavra é uma composição de dois elementos:
- Beziehung: que significa relação ou vínculo.
- -weise: um sufixo que indica o modo ou a maneira de algo (equivalente ao sufixo "mente" em português).
Historicamente, o termo surgiu para descrever algo que é feito "de modo relacionado" ou "no que diz respeito a". Com o tempo, seu uso se estabilizou como uma ferramenta de precisão lógica em frases complexas.
Sinônimos & Antônimos
Abaixo estão os principais sinônimos e termos relacionados:
- oder: utilizado quando a palavra atua como uma simples alternativa.
- respektive: sinônimo direto, usado principalmente em contextos formais ou acadêmicos.
- genauer gesagt[?](vocabuo://word/genauer gesagt): usado quando o objetivo é a clarificação ou correção.
- und zwar[?](vocabuo://word/und zwar): usado para especificar algo mencionado anteriormente.
Quanto aos antônimos, por se tratar de uma conjunção de relação e alternativa, não possui um antônimo exato, mas em certos contextos de exclusão, pode-se considerar:
Make “beziehungsweise” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Peter lernt Deutsch, beziehungsweise er verbessert seine Sprachkenntnisse.conjunction
Peter está aprendendo alemão, ou melhor, ele está melhorando suas habilidades linguísticas.
Laura macht eine Ausbildung beziehungsweise ein Praktikum.conjunction
Laura faz um curso de formação, ou melhor, um estágio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad