VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Bezug, ¨-e

relação

Es beschreibt eine Verbindung oder einen Zusammenhang zwischen Dingen, Personen oder Themen. Es kann auch die äußere Hülle von etwas, zum Beispiel bei Möbeln oder Bettwäsche, meinen.

Definição & Significado

A palavra alemã Bezug possui múltiplos significados dependendo do contexto em que é utilizada:

  1. Relação ou Referência: Indica uma conexão lógica ou temática com algo mencionado anteriormente. É comum em contextos administrativos ou acadêmicos para indicar que uma informação se refere a outra (ex: "em relação a" ou "com referência a").
  2. Capa ou Revestimento: Refere-se a um tecido ou material usado para cobrir um objeto, protegendo-o ou decorando-o. Exemplos comuns são a fronha de um travesseiro ou a capa de um colchão.
  3. Aquisição ou Compra: Descreve o ato de obter mercadorias, serviços ou assinaturas. Por exemplo, o recebimento regular de uma revista ou o fornecimento de matérias-primas.
  4. Rendimentos ou Salário: No plural (Bezüge), refere-se às quantias em dinheiro que alguém recebe regularmente, como um salário, pensão ou auxílio financeiro, sendo um termo muito utilizado no funcionalismo público.

Gramática & Origem da palavra

Bezug é um substantivo masculino (der Bezug). O seu plural é Bezüge.

A palavra deriva do verbo alemão beziehen Bezug, que por sua vez é composto pelo prefixo be- e pelo verbo ziehen Bezug (puxar). Originalmente, o termo estava ligado ao ato de "puxar algo sobre algo" (como cobrir uma cama), evoluindo posteriormente para sentidos abstratos como "obter" ou "referir-se a".

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos:

  • Para relação/conexão: Verbindung Bezug, Zusammenhang Bezug, Referenz Bezug.
  • Para capa/revestimento: Hülle Bezug, Überzug Bezug.
  • Para rendimentos: Einkommen Bezug, Gehalt Bezug, Verdienst Bezug.
  • Para aquisição: Beschaffung Bezug, Einkauf Bezug.

Antônimos:

  • No sentido de relação: Gegensatz Bezug (oposto/contraste), Abkopplung Bezug (desconexão).
  • No sentido de rendimentos: Ausgabe Bezug (despesa), Verlust Bezug (perda).

Make “Bezug” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich habe keinen Bezug dazu.noun

Não tenho nenhuma relação com isso.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play