adjectiveadverb

billig

barato

Etwas kostet wenig Geld und ist leicht zu bezahlen.

Definição & Significado

O adjetivo "billig" é amplamente utilizado na língua alemã e possui três nuances principais de significado:

Baixo custo: Refere-se a algo que tem um preço reduzido ou que custa pouco dinheiro. É o sentido mais comum no dia a dia.
Baixa qualidade (Pejorativo): Frequentemente, a palavra carrega uma conotação negativa, indicando que algo não é apenas barato, mas também de qualidade inferior, malfeito ou vulgar. Quando se quer elogiar um bom preço sem criticar a qualidade, os alemães preferem usar preiswert.
Justo ou Razoável (Sentido clássico/jurídico): Em contextos formais ou na expressão idiomática "billig und recht", a palavra significa algo que é justo, equitativo ou apropriado. Este uso é menos comum na linguagem coloquial moderna.

Gramática & Origem da palavra

"billig" é um adjetivo que pode ser declinado normalmente e aceita graus de comparação: billiger (mais barato) e am billigsten (o mais barato).

A origem da palavra remonta ao baixo alemão médio "billich", que significava "apropriado", "conveniente" ou "conforme a justiça". Até o século XVIII, o termo era usado exclusivamente para descrever o que era justo ou razoável. A transição para o significado de "baixo preço" ocorreu através da noção de um "preço justo" ou "preço acessível", acabando por se tornar a definição predominante.