verb
bleiben
ficar
Nicht weggehen oder sich nicht verändern, sondern an einem Ort oder in einem Zustand sein.
A palavra "bleiben" em alemão significa "ficar", "permanecer" ou "continuar" em um lugar, estado ou condição.
Significados comuns da palavra "bleiben" (sem prefixos):
- Permanecer em um local: Ich bleibe zu Hause (Eu fico em casa).
- Continuar em um estado ou situação: Es bleibt ruhig (Permanece calmo).
- Manter uma condição ou estado: Bleib stark! (Permaneça forte!).
Diferenças em relação a palavras semelhantes:
- "verbleiben" — refere-se ao tempo ou algo que resta (exemplo: tempo que ainda resta).
- "bleiben" enfatiza a continuidade ou permanência simples, enquanto "bleiben" com prefixos pode ter nuances específicas.
- "warten" significa "esperar", mostrando diferença de ideia, pois esperar pode implicar movimento/ação, enquanto "bleiben" implica permanência sem movimentação.
- "sein" (ser/estar) está mais relacionado a estados permanentes, enquanto "bleiben" enfatiza a ação de permanecer no ponto atual.
Em resumo, "bleiben" destaca a permanência ou o estado de continuar sem mudança.
Make “bleiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Blumen bleiben in der Vase.verb
As flores ficam no vaso.
Wir bleiben zu Hause.verb
Nós ficamos em casa.
Wir bleiben heute Abend zu Hause.verb
Nós ficamos em casa esta noite.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad