bringen

Definição e significado

bringen é um verbo alemão que significa principalmente trazer, levar ou transportar algo ou alguém até determinado lugar ou pessoa. O significado exato depende do contexto:

• Trazer algo para alguém ou para um lugar:
  Ich bringe dir das Buch. — Eu trago o livro para você.
• Levar alguém a algum lugar:
  Er bringt das Kind zur Schule. — Ele leva a criança à escola.
• Causar ou provocar algo:
  Das bringt Probleme. — Isso causa problemas.
• Fazer alguém alcançar determinado estado ou resultado:
  Sie bringt ihn zum Lachen. — Ela o faz rir.
• Publicar, apresentar ou transmitir algo:
  Die Zeitung bringt heute eine wichtige Nachricht. — O jornal publica hoje uma notícia importante.
• Obter ou render algo:
  Das bringt viel Geld. — Isso rende muito dinheiro.

O verbo também aparece em várias construções fixas, nas quais seu sentido se afasta de “trazer” ou “levar”.

Gramática e origem da palavra

bringen é um verbo irregular e transitivo. Normalmente, ele exige um objeto no acusativo:

• Ich bringe den Kaffee. — Eu trago o café.
• Sie bringt ihren Bruder nach Hause. — Ela leva o irmão para casa.

Principais formas:

• Infinitivo: bringen ↗
• Presente, 1.ª pessoa: ich bringe
• Presente, 2.ª pessoa: du bringst
• Presente, 3.ª pessoa: er/sie/es bringt
• Pretérito: brachte ↗
• Particípio passado: gebracht ↗
• Auxiliar no perfeito: haben ↗

Exemplo no perfeito:

• Ich habe das Paket gebracht. — Eu trouxe/le­vei o pacote.

A forma bringen não segue completamente o padrão dos verbos regulares: o passado é formado com a raiz modificada brach-, mas o particípio termina em -t, como nos verbos fracos.

Historicamente, bringen vem de uma raiz germânica relacionada à ideia de transportar ou conduzir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• liefern ↗ — “entregar” ou “fornecer”. É mais específico do que bringen, pois geralmente envolve uma entrega planejada, comercial ou formal.
  Die Firma liefert die Ware. — A empresa entrega a mercadoria.

• transportieren ↗ — “transportar”. É mais técnico e enfatiza o deslocamento físico, sem necessariamente indicar o destinatário.
  Der Lastwagen transportiert die Möbel. — O caminhão transporta os móveis.

• tragen ↗ — “carregar”. Refere-se sobretudo ao ato físico de levar algo consigo, enquanto bringen enfatiza o destino ou o resultado do deslocamento.

• führen ↗ — “conduzir” ou “guiar”. É usado principalmente para pessoas, grupos ou situações, e não simplesmente para entregar um objeto.

Antônimos

Não existe um único antônimo válido para todos os sentidos de bringen. Dependendo do contexto, podem ser usados:

• nehmen ↗ — “levar consigo”, “pegar” ou “tirar”. Pode indicar o movimento para longe do ponto de referência, enquanto bringen geralmente indica movimento em direção a um destino ou destinatário.

• holen ↗ — “buscar”. A diferença principal é que holen significa ir até algum lugar para pegar algo ou alguém, enquanto bringen significa transportar algo ou alguém até o destino.

• zurückbringen ↗ — “devolver” ou “trazer de volta”. É o movimento de retorno e pode funcionar como oposição contextual a bringen quando se fala em levar algo para longe.

Expressões e combinações frequentes

• etwas mitbringen ↗ — trazer algo consigo
  Bring bitte einen Regenschirm mit. — Por favor, traga um guarda-chuva.

• jemanden nach Hause bringen [?](vocabuo://word/nach Hause bringen) — levar alguém para casa

• etwas in Ordnung bringen [?](vocabuo://word/in Ordnung bringen) — pôr algo em ordem, consertar ou resolver algo

• etwas zu Ende bringen [?](vocabuo://word/zu Ende bringen) — terminar algo, levar algo até o fim

• jemanden zum Lachen bringen [?](vocabuo://word/jemanden zum Lachen bringen) — fazer alguém rir

• etwas fertigbringen ↗ — conseguir realizar algo, especialmente algo difícil

• etwas über die Bühne bringen [?](vocabuo://word/über die Bühne bringen) — fazer algo acontecer ou concluir um projeto

• es zu etwas bringen [?](vocabuo://word/es zu etwas bringen) — alcançar uma posição ou obter sucesso
  Er hat es weit gebracht. — Ele chegou longe na vida.