verb
dagegenhalten
contra-argumentar
Etwas mit Kraft festhalten oder sich klar gegen etwas stellen.
Definição e significado
O termo dagegenhalten possui dois sentidos principais no alemão:
- Contrapôr argumentos: No contexto de uma discussão ou debate, significa apresentar um argumento, fato ou opinião contrária para rebater o que foi dito anteriormente. É o ato de responder a uma afirmação com uma perspectiva oposta.
- Resistir ou manter a posição: Em um sentido mais físico ou figurado, significa suportar uma pressão, manter-se firme diante de um ataque ou não ceder frente a uma força externa ou adversidade.
Gramática e origem da palavra
Trata-se de um verbo separável (trennbares Verb). É composto pela preposição/advérbio dagegen (contra isso/aquilo) e o verbo halten (segurar/manter).
- Infinitivo: dagegenhalten
- Presente (terceira pessoa): hält dagegen
- Particípio passado: dagegengehalten
A origem reside na junção da ideia de algo que se opõe (dagegen) com a ação de manter ou sustentar uma posição (halten).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- entgegnen (responder, replicar)
- widersprechen (contradizer)
- widerstehen (resistir)
- kontern (contra-atacar no debate)
- Paroli bieten (fazer frente a alguém)
Antônimos:
Make “dagegenhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wollte bei der Diskussion unbedingt dagegenhalten.verb
Ele queria absolutamente contra-argumentar durante a discussão.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad