verb

dauern

durar · demorar

Es beschreibt, wie lange etwas von Anfang bis Ende besteht oder anhält.

O verbo alemão dauern possui dois significados principais, dependendo do contexto:

Durar (tempo): Refere-se à extensão temporal de um evento, ação ou estado. Indica quanto tempo algo leva para ser concluído ou por quanto tempo algo persiste.
- Exemplo: Der Film dauert zwei Stunden. (O filme dura duas horas.)
Ter pena ou causar lástima: É utilizado na forma reflexiva (es dauert mich) ou, mais comumente, com um objeto direto para expressar que alguém sente compaixão por outra pessoa. É uma construção muito usada para dizer que algo é lamentável ou que alguém sente pena de alguém.
- Exemplo: Es dauert mich, dass du so traurig bist. (Dá-me pena que estejas tão triste.)
- Exemplo coloquial: Du tust mir leid. (Você me causa pena / Sinto muito por você.)

Gramática:

É um verbo fraco (regular).
Conjugação: dauern (infinitivo), dauerte (pretérito), hat gedauert (particípio).
No sentido de "durar", é um verbo intransitivo.
No sentido de "causar pena", é um verbo transitivo que geralmente aparece em frases com o pronome "es".

Origem:

A palavra deriva do alto-alemão médio duren, que por sua vez vem do latim durare (tornar durável, persistir), que tem sua raiz em durus (duro, resistente).