dennoch

Definição e significado

O termo "dennoch" é um advérbio ou conjunção adversativa em alemão que indica uma oposição ou uma restrição em relação ao que foi dito anteriormente. Ele estabelece uma relação de contraste, funcionando como uma conclusão que ignora um obstáculo ou uma negação prévia.

Pode ser traduzido como:

• "Mesmo assim"
• "Ainda assim"
• "Contudo"
• "Todavia"
• "Não obstante"

Exemplos de uso:

1. Es regnete, dennoch gingen wir spazieren. (Estava chovendo, mesmo assim nós fomos caminhar.)
2. Er war müde, wollte dennoch weiterarbeiten. (Ele estava cansado, mas ainda assim queria continuar trabalhando.)

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, a palavra funciona como um advérbio de conjunção. Ela é formada pela composição de dois elementos:

• denn: partícula de reforço (neste contexto, relacionada ao artigo/pronome demonstrativo arcaico).
• noch: que significa "ainda".

Historicamente, o termo evoluiu do médio alto-alemão dennoch, que carregava o sentido literal de "então ainda" ou "nessa altura ainda", consolidando-se como uma partícula que enfatiza a persistência de uma ação ou estado apesar de circunstâncias contrárias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• trotzdem ↗
• dennoch ↗ (refere-se a si mesmo como sinônimo de si)
• dennoch ↗ (muitas vezes substituível por) doch ↗
• ungeachtet dessen ↗
• nichtsdestotrotz ↗
• allerdings ↗

Antônimos: Como se trata de uma conjunção de oposição, não existem antônimos diretos que funcionem como "inversos" gramaticais, mas pode-se considerar que conjunções aditivas ou conclusivas diretas, como:

• deshalb ↗ (portanto)
• und ↗ (e)
• somit ↗ (consequentemente)

Elas operam na direção oposta ao contraste, indicando concordância ou causa e efeito, em vez de oposição.