VocabuoDictionaryGet the app
other

der Einsatz

empenho

Etwas, das man für eine Aufgabe oder ein Ziel gibt oder nutzt, zum Beispiel Zeit, Kraft, Geld oder Hilfe.

Definição & significado

Einsatz é um substantivo masculino alemão com vários sentidos, determinados pelo contexto:

  • Emprego ou utilização de algo: usar um recurso, uma ferramenta ou uma técnica.
  • Intervenção, mobilização ou operação: a atuação de serviços de emergência, da polícia ou das forças armadas. Também pode significar uma missão ou serviço realizado.
  • Esforço, dedicação ou empenho: a energia e o compromisso investidos numa atividade.
  • Aposta ou quantia apostada: o valor colocado em jogo numa aposta.
  • Peça inserida ou componente removível: uma parte que se encaixa em algo, como um filtro ou uma peça de roupa.

Gramática & origem da palavra

Einsatz é masculino: der Einsatz. O plural é die Einsätze; no genitivo, a forma é des Einsatzes.

A palavra está relacionada ao verbo einsetzen , que significa, entre outras coisas, “usar”, “empregar”, “inserir” ou “mobilizar”. É formado por ein (“para dentro”) e setzen (“pôr”, “colocar”). Essa origem ajuda a entender os sentidos de utilização, inserção e mobilização.

Sinônimos & antônimos

Os sinônimos variam conforme o significado:

  • No sentido de utilização, Verwendung destaca o uso ou a aplicação de algo; Gebrauch costuma referir-se ao uso prático ou habitual.
  • No sentido de operação ou intervenção, Operation sugere uma ação organizada, muitas vezes de maior escala; Aktion é mais geral e pode indicar uma atividade pontual.
  • No sentido de esforço ou dedicação, Engagement enfatiza o compromisso; Anstrengung destaca o esforço exigido.
  • No sentido de aposta, Wetteinsatz especifica a quantia colocada numa aposta.

Não há um antônimo único para Einsatz. Conforme o sentido, podem ser usados Untätigkeit (“inatividade”), como contrário de esforço ou intervenção, e Nichteinsatz (“não utilização” ou “não mobilização”), como contrário de emprego ou uso.

Expressões & combinações frequentes

  • im Einsatz sein — estar em serviço, em operação ou em ação.
  • zum Einsatz kommen — ser utilizado ou entrar em ação.
  • einen Einsatz leisten — realizar uma intervenção ou prestar serviço.
  • großen Einsatz zeigen — demonstrar grande empenho.
  • den Einsatz erhöhen — aumentar a aposta.

Make “der Einsatz” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der freiwillige Einsatz hat sich wirklich gelohnt.other

O empenho voluntário realmente valeu a pena.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play