adjectiveadverbpreposition

durch

através · por

Dieses Wort zeigt an, dass etwas von einer Seite zur anderen Seite geht oder passiert.

Definição e significado

A palavra durch é uma preposição e advérbio fundamental na língua alemã. Dependendo do contexto, pode ter vários significados:

Movimento físico: Indica atravessar um espaço, passar de um lado a outro ou passar por dentro de algo (ex: "Wir gehen durch den Park" – Nós caminhamos pelo parque).
Meio ou instrumento: Indica o meio pelo qual algo é feito ou alcançado, funcionando como um agente (ex: "Er wurde durch einen Freund informiert" – Ele foi informado por meio de um amigo).
Causa ou motivo: Indica a razão ou a causa de algo acontecer (ex: "Durch den Regen wurde die Straße nass" – Por causa da chuva, a rua ficou molhada).
Conclusão (estado final): Quando usado como complemento de um verbo, pode significar que algo foi terminado ou concluído (ex: "Ich bin durch" – Eu terminei / Eu acabei).
Distribuição: Indica uma repartição (ex: "durch zwei teilen" – dividir por dois).

Gramática e origem

Gramaticalmente, a palavra durch é uma preposição que exige sempre o caso acusativo (Akkusativ) em alemão.

Sua origem remonta ao alto-alemão antigo duruh, com raízes no germânico comum, possuindo uma conexão etimológica com a palavra inglesa through. A palavra é invariável, ou seja, não sofre flexões de gênero, número ou caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

mittels (por meio de)
hindurch (através de - no sentido de movimento)
aufgrund (devido a - em contextos de causa)
vermöge (em virtude de)

Antônimos: Não existem antônimos diretos para a preposição, pois o seu significado depende inteiramente da relação espacial ou causal que ela estabelece. No entanto, em contextos espaciais, pode-se contrastar com preposições que indicam permanência ou limitação: