adverb

durchaus

perfeitamente · de fato · absolutamente

Dieses Wort bedeutet, dass etwas wirklich so ist oder in vollem Maße zutrifft.

Definição e significado

O termo durchaus é um advérbio na língua alemã que possui dois sentidos principais dependendo do contexto:

Absolutamente / Completamente: É utilizado para reforçar uma afirmação, indicando que algo é verdadeiro sem restrições ou dúvidas. Frequentemente traduzido como "com certeza", "de forma alguma" (em frases negativas) ou "plenamente".
- Exemplo: "Das ist durchaus möglich." (Isso é perfeitamente/absolutamente possível.)
De qualquer maneira / A todo custo: Refere-se a algo que se quer realizar ou obter a qualquer preço, muitas vezes com uma conotação de insistência ou necessidade.
- Exemplo: "Er wollte durchaus mitkommen." (Ele queria vir a todo custo.)

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, durchaus é um advérbio que não se flexiona. Ele não possui gênero, número ou caso.

Quanto à sua origem, a palavra é formada pela junção de duas partículas alemãs:

Durch: que significa "através".
Aus: que significa "fora" ou "até o fim".

Historicamente, a combinação implica algo que foi examinado "de fora a fora" ou algo que percorreu todo o caminho, resultando no sentido de completude ou totalidade.