die Durchsage, -n
anúncio
Eine kurze Mitteilung, die über Lautsprecher oder ein anderes System an viele Menschen weitergegeben wird.
A palavra alemã "Durchsage" significa "anúncio" ou "comunicado", geralmente feito por meio de um sistema de som público, como em estações de trem, aeroportos, escolas ou eventos.
Significados da palavra sem prefixos:
- A palavra "Durch" isoladamente significa "através" ou "por meio de".
- A palavra "Sage" (do verbo "sagen") significa "dizer" ou "falar".
No entanto, sem o prefixo "Durch-", "sage" literalmente significa "digo" ou relacionado a "dizer" (forma do verbo "sagen"). "Durchsage" é uma palavra composta que indica a ação de "dizer algo através" (de meios de comunicação, por exemplo).
Diferenças para palavras semelhantes:
- Ansage: também significa "anúncio", porém mais usado para instruções ou declarações curtas (exemplo: em shows).
- Durchbruch: significa "avanço" ou "brecha", diferente de "Durchsage".
- Meldung: tradução geral para "mensagem" ou "notícia", mas sem a implicação de ser feita em público ou por sistema de som.
Em resumo, "Durchsage" é especificamente um anúncio público transmitido, diferenciando-se de outras palavras pelo contexto e meio de comunicação.
Make “Durchsage” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Durchsage am Bahnhof war sehr deutlich.noun
O anúncio na estação foi muito claro.
Lautsprecher übertragen eine wichtige Durchsage.noun
Os alto-falantes transmitem um importante anúncio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad