adverbadverb

eigentlich

na verdade · verdade

Dieses Wort zeigt an, was in Wahrheit oder in der Regel gilt, auch wenn es manchmal anders wirkt.

Definição e significado

O termo "eigentlich" possui dois usos principais na língua alemã:

No sentido de "realmente" ou "na verdade": É usado para expressar que algo é o caso, independentemente do que parece ser ou do que foi assumido anteriormente. Refere-se à essência ou natureza real de uma situação.
- Exemplo: Eigentlich wollte ich heute joggen gehen. (Na verdade, eu queria ir correr hoje – mas algo me impediu).
Como uma palavra de preenchimento ou partícula modal: É frequentemente usado em conversas informais para introduzir uma pergunta, suavizar uma afirmação ou mudar de assunto, sem necessariamente ter um significado literal forte.
- Exemplo: Was machst du eigentlich beruflich? (A propósito / Por falar nisso, o que você faz profissionalmente?).

Gramática e origem da palavra

"Eigentlich" é um advérbio derivado do adjetivo "eigen" (próprio, particular) com o sufixo "-lich". A raiz da palavra remete ao que é "essencial", "próprio" ou "característico" de algo.

Gramaticalmente, funciona como um advérbio ou como uma partícula modal. Quando usado na posição inicial da frase, ele atua como um modificador de toda a oração.