other

eingebildet sein

ser convencido

Definição e significado

A expressão eingebildet sein significa principalmente ser convencido, arrogante ou presunçoso: descreve alguém que tem uma opinião exageradamente elevada de si mesmo.

Também pode significar ser imaginário ou estar apenas na imaginação, quando o sujeito é uma sensação, uma doença ou outro fenômeno. Por exemplo, uma dor descrita como eingebildet seria uma dor que a pessoa sente, mas que não tem uma causa física identificável. Nesse uso, a expressão não significa que a pessoa esteja fingindo.

Gramática e origem da palavra

Eingebildet é um adjetivo, e sein é o verbo “ser” ou “estar”. A expressão usa o adjetivo como predicativo: pode-se dizer que alguém é convencido ou que algo é imaginário.

A palavra vem de einbilden , verbo formado por ein- e bilden , “formar” ou “criar”. Na construção reflexiva sich etwas einbilden , significa “imaginar algo” ou “convencer-se de algo que talvez não seja verdade”.

Sinônimos e antônimos

Para o sentido de “ser convencido”:

  • arrogant sein — ser arrogante; enfatiza uma atitude de superioridade em relação aos outros.
  • überheblich sein — ser presunçoso ou altivo; destaca o desprezo ou a condescendência.
  • selbstgefällig sein — ser convencido e satisfeito consigo mesmo; salienta a autocomplacência.

Antônimos possíveis:

  • bescheiden sein — ser modesto; é o contrário mais direto da vaidade ou da presunção.
  • selbstkritisch sein — ser autocrítico; descreve alguém capaz de avaliar os próprios defeitos.

Para o sentido de “imaginário”, um antônimo possível é wirklich sein [?](vocabuo://word/wirklich%20sein], “ser real”.

Expressões e combinações comuns

  • sehr eingebildet sein — ser muito convencido.
  • nicht so eingebildet sein — não ser tão convencido.
  • eine eingebildete Krankheit — uma doença imaginária ou percebida sem uma causa física identificável.
  • sich viel auf etwas einbilden — orgulhar-se muito de algo, às vezes com um tom de presunção.

Make “eingebildet sein” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

Mein Bruder ist manchmal sehr eingebildet.other

Meu irmão às vezes é muito convencido.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).