verb

einteilen

organizar

Etwas in bestimmte Gruppen, Abschnitte oder Aufgaben ordnen oder aufteilen.

Definição e significado

einteilen é um verbo que significa dividir ou organizar algo em partes, grupos ou categorias. Também pode significar distribuir ou atribuir tarefas, recursos ou pessoas, e organizar o tempo.

Die Schüler in Gruppen einteilen (): dividir os alunos em grupos.
Die Aufgaben einteilen (): distribuir ou organizar as tarefas.
Seine Zeit gut einteilen (): organizar bem o próprio tempo.

Gramática e origem

einteilen é um verbo separável: no presente, o prefixo ein costuma aparecer no fim da oração principal. Por exemplo: Ich teile die Arbeit ein (), “Eu organizo/distribuo o trabalho”.

O particípio passado é eingeteilt (); o auxiliar usado no perfeito é haben (): Ich habe die Arbeit eingeteilt ().

A palavra combina ein (), aqui com a ideia de inserir ou distribuir em uma estrutura, e teilen (), “dividir”.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o sentido:

aufteilen (: dividir algo em partes ou grupos; costuma enfatizar a divisão em si.
verteilen (: distribuir algo entre pessoas ou lugares; destaca a entrega ou repartição.
zuweisen (: atribuir algo a alguém, como uma tarefa ou função; é mais específico que einteilen.
organisieren (: organizar de modo geral; não implica necessariamente divisão ou distribuição.