verb

empfangen

receber

Etwas bekommen oder jemanden begrüßen, wenn er ankommt.

Definição e Significado

O verbo empfangen possui dois significados principais na língua alemã, dependendo do contexto em que é utilizado:

Receber ou Acolher: Este é o uso mais comum e refere-se ao ato de receber algo que foi enviado, como uma carta ou um sinal de rádio. Também é amplamente utilizado para descrever o ato de dar as boas-vindas ou acolher convidados e visitas. Por exemplo, um hotel pode receber hóspedes ou um rádio pode receber frequências.
Conceber: No contexto biológico e médico, o termo é utilizado para descrever o momento em que uma mulher engravida, ou seja, quando ocorre a concepção de um filho.

Gramática e Origem da Palavra

O verbo empfangen é um verbo forte (starkes Verb). Suas principais formas são: empfängt (presente), empfing (pretérito) e hat empfangen (particípio passado).

Em termos de composição, a palavra é formada pelo prefixo inseparável emp- e o verbo fangen. O prefixo emp- é uma variante fonética do prefixo ent-, que ocorre especificamente antes da letra "f". Enquanto fangen significa "pegar" ou "capturar", a evolução da palavra para empfangen passou a significar o ato de "tomar para si" ou "aceitar" algo que vem de fora.