verb

entsetzen

horror

Ein starkes Gefühl von Schreck oder Angst bei etwas sehr Schlimmem oder Unerwartetem.

Definição e Significado

O termo entsetzen possui diferentes nuances dependendo de sua aplicação gramatical como verbo ou substantivo:

Como verbo (entsetzen): Significa horrorizar, chocar ou causar um susto profundo em alguém. Quando usado na forma reflexiva (sich entsetzen), traduz-se como "ficar horrorizado" ou "ficar chocado" diante de algo terrível ou inesperado.
Como substantivo (das Entsetzen): Refere-se ao sentimento de horror, pavor ou consternação profunda. É uma reação emocional intensa a algo extremamente negativo ou assustador.
Uso militar (arcaico): Em um contexto histórico ou literário, o verbo também pode significar "libertar" ou "socorrer" uma cidade ou fortaleza que está cercada por inimigos (levantar um cerco).

Gramática e Origem da Palavra

A palavra é composta pelo prefixo ent, que geralmente indica uma separação, remoção ou o início de uma ação, e o verbo setzen, que significa "colocar" ou "sentar".

Historicamente, o sentido original de entsetzen era "remover alguém de seu lugar ou cargo" (desalojar). Com o tempo, o significado evoluiu para a ideia de ser "removido de sua compostura ou calma" devido ao medo, resultando no sentido moderno de choque ou horror.

Gramaticalmente, como verbo, é um verbo fraco (entsetzte, hat entsetzt). Como substantivo, é do gênero neutro (das Entsetzen) e geralmente não possui forma plural quando se refere ao sentimento.