verb

entstehen

surgir

Etwas beginnt zu existieren oder wird gebildet.

Definição e significado

Entstehen significa surgir, aparecer, formar-se ou ser criado. Descreve o início ou a formação de algo, muitas vezes como resultado de um processo ou de uma causa.

Ein Problem entsteht. — Surge um problema.
Das Bild entstand im Jahr 1920. — O quadro foi criado em 1920.

Também pode significar resultar de ou ter origem em algo:

Aus einem Missverständnis entstand ein Streit. — Uma discussão surgiu de um mal-entendido.

Gramática e origem

É um verbo forte e intransitivo: não recebe objeto direto.

Infinitivo: entstehen
Presente: es entsteht
Präteritum: es entstand
Particípio II: entstanden
Perfekt: es ist entstanden — usa o auxiliar sein .

O verbo é formado pelo prefixo inseparável ent- e pelo verbo stehen (“estar de pé”). Apesar da composição, o sentido atual é “surgir” ou “formar-se”.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

sich bilden — formar-se; enfatiza o processo de formação.
entstehen pode ser substituído por aufkommen quando se fala de sentimentos, dúvidas ou tendências que surgem.
hervorgehen — resultar ou derivar de algo; enfatiza a origem.

Antônimos:

verschwinden — desaparecer; é o oposto de surgir.
vergehen — passar ou deixar de existir, especialmente no caso de sensações e fenômenos passageiros.