verb

erkennen

reconhecer

Etwas oder jemanden bewusst wahrnehmen und wissen, was oder wer es ist.

Definição & significado

erkennen é um verbo alemão que significa principalmente:

Reconhecer alguém ou algo, identificando-o por sua aparência, voz ou características:
Ich erkenne ihn sofort. — “Eu o reconheço imediatamente.”
Perceber, compreender ou dar-se conta de algo, geralmente depois de refletir ou obter novas informações:
Sie erkannte, dass sie einen Fehler gemacht hatte. — “Ela percebeu que tinha cometido um erro.”
Identificar ou constatar oficialmente uma característica ou situação:
Man erkannte die Gefahr zu spät. — “Perceberam o perigo tarde demais.”

Dependendo do contexto, pode ser traduzido como “reconhecer”, “perceber”, “compreender”, “identificar” ou “constatar”.

Gramática & origem da palavra

Infinitivo: erkennen
Presente, 3.ª pessoa do singular: erkennt
Präteritum: erkannte
Particípio II: erkannt
Auxiliar no perfeito: haben
Regência: geralmente usado como verbo transitivo: jemanden/etwas erkennen — “reconhecer alguém/algo”.
Também aparece com uma oração subordinada introduzida por dass: erkennen, dass ... — “perceber que ...”.

A palavra é formada pelo prefixo er- e pelo verbo , “conhecer”. O prefixo er- é inseparável e frequentemente indica a obtenção de um resultado ou uma percepção alcançada. Por isso, erkennen sugere chegar ao reconhecimento ou à compreensão de algo.

Não deve ser confundido com , que significa “reconhecer oficialmente”, “admitir como válido” ou “apreciar”.

Sinônimos & antônimos

Sinônimos

— “reconhecer novamente”; usado quando a pessoa ou coisa já era conhecida anteriormente.
— “identificar”; enfatiza determinar exatamente quem ou o que é algo, muitas vezes de maneira objetiva ou técnica.
— “notar” ou “perceber”; refere-se mais à tomada de consciência do que ao reconhecimento de uma identidade.
— “compreender” ou “admitir”; costuma envolver a aceitação de que algo é verdadeiro ou correto.
— “constatar” ou “determinar”; tem um tom mais objetivo, formal ou factual.

Antônimos

— “interpretar mal”, “não reconhecer corretamente” ou “subestimar”; é o antônimo mais próximo quando erkennen significa compreender corretamente.
— “não perceber”, “deixar passar” ou “ignorar sem querer”; indica que algo não foi notado.
— “negar”; refere-se a rejeitar conscientemente uma verdade, mesmo quando ela é reconhecida.