erkundigen

Definição e significado

Sich erkundigen significa informar-se, pedir informações ou indagar sobre algo ou alguém. Normalmente, implica procurar informações fazendo perguntas.

• Ich erkundige mich nach den Öffnungszeiten. — Estou a informar-me sobre o horário de funcionamento.
• Sie erkundigte sich bei der Rezeption. — Ela pediu informações na receção.

Também pode significar perguntar pelo estado de alguém:

• Er erkundigte sich nach ihrer Gesundheit. — Ele perguntou como estava a saúde dela.

Gramática e origem

É um verbo reflexivo, geralmente usado com o pronome correspondente ao sujeito:

• ich erkundige mich
• du erkundigst dich
• er/sie erkundigt sich

As formas principais são sich erkundigen – erkundigte sich – hat sich erkundigt. O verbo é formado pelo prefixo er- e por uma base relacionada com kund, no sentido antigo de «conhecido» ou «sabido».

Sinónimos e antónimos

• nachfragen ↗ — perguntar ou pedir esclarecimentos; enfatiza mais o ato de fazer uma pergunta.
• sich informieren ↗ — informar-se; é mais abrangente e pode incluir, por exemplo, ler ou pesquisar, sem necessariamente perguntar a alguém.

Não há um antónimo direto de uso corrente.

Expressões e combinações comuns

• sich nach etwas erkundigen ↗ — informar-se sobre algo.
• sich bei jemandem erkundigen ↗ — pedir informações a alguém.
• sich nach jemandem erkundigen ↗ — perguntar por alguém ou pelo seu estado.