verb
erlauben
permitir
Jemandem die Zustimmung geben, etwas zu tun oder zu haben.
Definição e significado
O verbo erlauben significa permitir, autorizar ou conceder permissão para que alguém faça algo. É um termo utilizado tanto em contextos formais, como em autorizações oficiais, quanto em situações cotidianas, como dar consentimento a um pedido de outra pessoa.
- Dar consentimento: Autorizar alguém a realizar uma ação.
- Possibilitar: Em contextos mais abstratos, pode significar que uma situação ou condição permite que algo aconteça (ex: "o tempo permitiu o passeio").
- Reflexivo (sich etwas erlauben): Pode significar "dar-se ao luxo de" ou, em um sentido negativo, "atrever-se a fazer algo indevido".
Gramática e origem da palavra
- Classe gramatical: Verbo regular, transitivo.
- Construção: Geralmente é usado com o dativo da pessoa que recebe a permissão (Jemandem etwas erlauben).
- Origem: Deriva do alto-alemão médio erlouben, composto pelo prefixo er- (indicando conclusão ou sucesso) e louben (que significa "acreditar", "aprovar" ou "dar crédito"). Está etimologicamente relacionado com a palavra alemã Glaube (fé/crença).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
Antônimos:
Make “erlauben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich erlaube dir, später zu kommen.verb
Eu permito que você chegue mais tarde.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad