verb
ersetzen
substituir
Etwas wegnehmen und dafür etwas anderes an die gleiche Stelle tun.
Definição e significado
O verbo alemão ersetzen pode ser traduzido para o português de duas formas principais, dependendo do contexto:
- Substituir/Trocar: Colocar algo ou alguém no lugar de outro. É usado quando algo é retirado e uma nova peça ou pessoa assume essa função (ex: substituir uma peça quebrada ou um funcionário).
- Ressarcir/Indenizar: Compensar financeiramente alguém por um prejuízo ou dano sofrido. Frequentemente usado em contextos jurídicos ou de seguros, significando "pagar o valor equivalente" ou "reembolsar".
Gramática e origem da palavra
- Classe gramatical: Verbo fraco (regular).
- Presente: ich ersetze, du ersetzt, er/sie/es ersetzt.
- Préterito (Präteritum): ich ersetzte.
- Particípio (Partizip II): ersetzt.
- Estrutura: O verbo é composto pelo prefixo er- e pelo radical setzen (colocar/sentar). Etimologicamente, a ideia é de "colocar algo de volta" ou "colocar algo que toma o lugar de outro".
- Regência: É um verbo transitivo que exige um objeto direto (acusativo). Quando significa "ressarcir", pode ser usado com o dativo da pessoa que recebe a indenização e o acusativo do valor/dano.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- Para substituir: austauschen , auswechseln , vertreten .
- Para ressarcir: entschädigen , vergüten , erstatten .
Antônimos:
Make “ersetzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss das defekte Teil ersetzen.verb
Ele deve substituir a peça defeituosa.
Er muss das kaputte Teil ersetzen.verb
Ele precisa substituir a peça quebrada.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad