erstatten

Definição e significado

O verbo erstatten possui dois significados principais no alemão, dependendo do contexto em que é aplicado:

1. Reembolsar ou ressarcir: Refere-se à ação de devolver dinheiro a alguém, seja por uma despesa prévia, um pagamento indevido ou um dano sofrido. É o sentido mais comum em contextos financeiros e comerciais.
2. Prestar ou apresentar: Utilizado em expressões fixas (colocações), especialmente em contextos jurídicos ou administrativos, como em "den Bericht erstatten" (apresentar um relatório) ou "Anzeige erstatten" (apresentar uma queixa policial).

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo regular (fraco).
• Conjugação: erstatten (infinitivo), erstattete (pretérito), hat erstattet (particípio perfeito).
• Estrutura: É formado pelo prefixo er- (que indica a conclusão ou o sucesso de um processo) e o verbo statten (que deriva de Statt, significando "lugar" ou "apoio").
• Origem: A palavra deriva do alto-alemão médio erstatten, que originalmente significava "restaurar" ou "colocar algo de volta no seu lugar". Com o tempo, o sentido evoluiu para a ideia de compensação financeira ou entrega de documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Rückerstatten ↗: Quando se refere a devolver um pagamento.
• Vergüten ↗: Compensar financeiramente por um serviço ou custo.
• Zurückzahlen ↗: Pagar de volta.
• Berichten ↗: No sentido de prestar informações ou relatar.
• Einreichen ↗: Quando se refere a entregar formalmente uma queixa ou documento.

Antônimos:

• Einbehalten ↗: Reter ou não devolver um valor.
• Vorenthalten ↗: Negar a entrega de algo que é devido a alguém.