verb

erwarten

esperar

Man denkt, dass etwas Bestimmtes passieren wird oder jemand kommt.

Definição e significado

O verbo erwarten é um termo versátil na língua alemã que possui dois sentidos principais:

Aguardar ou esperar por alguém ou algo: Refere-se ao ato de estar em um local ou em um estado mental à espera da chegada de uma pessoa, de um evento ou de uma resposta. Exemplo: "Eu espero o trem" ou "Eu espero por você".
Prever, contar com ou exigir: Refere-se à expectativa intelectual de que algo acontecerá (previsão) ou à exigência de que alguém cumpra um requisito (exigência). Exemplo: "Espero que você venha" ou "O professor espera disciplina dos alunos".

Gramática e origem da palavra

O termo é um verbo regular. No passado, seu particípio é erwartet e o pretérito é erwartete. É um verbo transitivo, exigindo quase sempre um objeto direto (acusativo).

Etimologicamente, a palavra é composta pelo prefixo er- (que aqui indica a conclusão ou o sucesso de um processo) e o verbo warten (esperar/aguardar). O prefixo transforma o sentido de "esperar" em algo mais direcionado, contínuo ou com uma finalidade específica.