erweisen

Definição e significado

O verbo erweisen possui dois sentidos principais na língua alemã:

1. Demonstrar ou provar algo: Refere-se a mostrar que algo é de uma determinada maneira ou confirmar a veracidade de uma afirmação através de ações ou resultados (frequentemente usado na forma reflexiva sich erweisen). Exemplo: "O plano provou ser um sucesso" (Der Plan erwies sich als Erfolg).
2. Prestar (um serviço ou cortesia): Refere-se a oferecer ou conceder algo a alguém, geralmente um serviço, uma honra ou um favor, como em "prestar uma última homenagem" (jemandem die letzte Ehre erweisen) ou "prestar um serviço" (einen Dienst erweisen).

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo irregular (verbo forte). Conjugação: erweisen – erwies – hat erwiesen.
• Estrutura: O verbo é composto pelo prefixo er- e pelo radical weisen (mostrar, apontar). O prefixo er- aqui denota a conclusão de um processo, dando a ideia de que algo se tornou evidente ou foi realizado com sucesso.
• Uso reflexivo: É muito comum o uso reflexivo sich erweisen, acompanhado frequentemente pela preposição als, para descrever como alguém ou algo se revela ao longo do tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• No sentido de provar/revelar: sich herausstellen ↗, beweisen ↗, sich entpuppen ↗.
• No sentido de prestar um serviço: erbringen ↗, leisten ↗.

Antônimos:

• No sentido de provar ser falso: sich als falsch erweisen (revelar-se falso), ou oposto de provar algo: widerlegen ↗ (refutar).