verb

erzielen

alcançar · obter

Etwas erreichen oder bekommen, zum Beispiel ein Ergebnis oder einen Gewinn.

A palavra alemã "erzielen" significa "alcançar", "conseguir" ou "obter". É frequentemente usada no contexto de alcançar metas, resultados ou objetivos, seja em âmbito pessoal, profissional, esportivo, etc. Por exemplo, você pode "erzielen einen Erfolg" (obter um sucesso) ou "erzielen ein Tor" (marcar um gol).

Paralelamente, registra e destaca a conquista de algo consequente de esforço ou atividade.

Palavras semelhantes a "erzielen" incluem:

"erreichen" (alcançar, atingir)
"bewirken" (produzir, resultar em)
"schaffen" (conseguir, criar)
"erlangen" (obter, alcançar)

A diferença principal entre "erzielen" e "erreichen", por exemplo, está no uso prático; "erreichen" vem sido amplamente utilizado diante de transmitidos estados espaciais e temporais – "der Zug erreicht den Bahnhof" (o trem chega na estação), enquanto "erzielen" é mais exclusivamente relacionado a logros e resultados de um esforço, foco grande em contextos de objetivos concretos.