eventuell
talvez
Es drückt aus, dass etwas möglich ist, aber nicht sicher.
Definição e significado
A palavra eventuell é um advérbio utilizado na língua alemã para expressar algo que pode acontecer, mas não é certo. Em português, pode ser traduzido como "eventualmente", "possivelmente" ou "talvez".
Possui dois significados principais de acordo com o contexto:
- Possibilidade: Indica que algo é possível ou que pode vir a ocorrer (equivalente a "talvez" ou "caso ocorra"). Exemplo: "Eu talvez vá à festa."
- Eventualidade/Condicional: Refere-se a algo que depende de circunstâncias futuras ou específicas.
Nota: É importante notar que, diferentemente do uso comum em português (onde "eventualmente" é frequentemente usado como "finalmente" ou "por fim", por influência do inglês eventually), em alemão eventuell significa exclusivamente "possivelmente" ou "por acaso".
Gramática e origem da palavra
Gramática: É um advérbio que não se flexiona. Pode ser posicionado em diferentes partes da frase, geralmente antes do verbo ou no início da oração para dar ênfase à possibilidade.
Origem: A palavra deriva do substantivo alemão Eventualität , que por sua vez tem raízes no latim eventualis, derivado de eventus (evento, ocorrência ou resultado). O sufixo -uell indica a característica de algo que pode ou não ocorrer conforme o evento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
Antônimos:
Make “eventuell” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir könnten eventuell später kommen.adverb
Poderíamos talvez vir mais tarde.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad