preposition

für

para

Dieses Wort zeigt an, dass etwas zu jemandem oder zu einem Zweck gehört oder bestimmt ist.

Definição e significado

Für é uma preposição alemã que costuma corresponder a “para”, mas seu sentido varia conforme o contexto:

Destinatário ou pessoa beneficiada: Das ist für dich — “Isto é para você”.
Finalidade ou adequação: für Anfänger — “para iniciantes”; gut für die Gesundheit — “bom para a saúde”.
Troca ou preço: für zehn Euro — “por dez euros”.
Duração prevista ou período: für zwei Wochen — “por duas semanas”, geralmente indicando um período planejado ou delimitado.
Motivo ou assunto: Danke für deine Hilfe — “Obrigado pela sua ajuda”.
Ponto de vista: Für mich ist das wichtig — “Para mim, isso é importante”.
Substituição ou representação: für jemanden einspringen — “substituir alguém”.

Gramática e origem

Für rege sempre o acusativo (Akkusativ ). Por exemplo, em für dich (“para você”), dich está no acusativo.

A palavra não se divide em partes menores no alemão atual: é uma preposição simples. Sua origem remonta a formas antigas germânicas associadas à ideia de “diante de” ou “à frente de”.

Sinônimos e antônimos

Não há um sinônimo que possa substituir für em todos os contextos. Algumas alternativas são:

zugunsten — “em benefício de” ou “a favor de”; destaca que alguém ou algo é favorecido.
pro — pode significar “por” ou “a favor de”, sobretudo em contextos de proporção ou apoio. Não serve para todos os usos de für.
wegen — “por causa de”; aproxima-se de für em alguns contextos de motivo, mas não em sentidos de destinatário, finalidade ou troca.

Também não existe um antônimo universal:

gegen — “contra”; pode opor-se a für quando este significa “a favor de”.
ohne — “sem”; pode contrastar com für em certas situações, mas não é seu contrário geral.